Uncategorised

Szczegóły

Opublikowano: 18 czerwiec 2010

Lazurowe Okno

Fot. shawnchin

Lazurowe Okno to największa krajobrazowa atrakcja maltańskiej wyspy Gozo. Ta majestatyczna skała klifowa niezwykle mocno kojarzy się z ogromnym portalem. Wysoka na 50 metrów wapienna formacja skalna przyciąga wzrok każdego turysty, a otaczająca ją lazurowa woda jeszcze dodaje uroku. Niestety, aby obejrzeć Lazurowe Okno trzeba się pośpieszyć. Skała zaczyna się kruszyć. Pesymistyczne prognozy zakładają, że w trakcie kilku lat może zupełnie zniknąć w morzu. Już teraz pojawiły się tabliczki mające za zadanie odstraszyć turystów od stawania w pewnych miejscach. Okolice są bardzo popularne także wśród amatorów nurkowania.

Szczegóły

Opublikowano: 18 czerwiec 2010

Błękitna Grota jest częścią systemu jaskiń

Fot. larrylurex

Chociaż cała Malta kojarzy się głównie z piaszczystym wybrzeżem i wodą o lazurowym kolorze są jednak miejsca, które wyróżniają się wśród ogółu. Na pewno trzeba do nich zaliczyć Błękitną Grotę. W języku maltańskim nazywana „Il-Hnejja” („łuk”), nazwę „błękitna grota” nadał jej natomiast brytyjski żołnierz. Grota jest obowiązkowym punktem programu w wycieczkach większości turystów. Wybierając się łodzią do Błękitnej Groty przepływamy najpierw pod imponującym skalnym łukiem. Cały kompleks składa się z sześciu jaskiń, z których Błękitna Grota jest najpiękniejsza. Niestety, na próżno można tu szukać chwili samotności – o każdej porze roku spotkamy w Grocie tłumy turystów.

Szczegóły

Opublikowano: 18 czerwiec 2010

Hagar Qim zbudowano z wapienia

Fot. foxypar4

Hagar Qim to prawdziwy raj dla miłośników starożytnych kultur. Pod tą tajemniczą nazwą kryje się  najlepiej zachowana na Malcie świątynia zbudowana z wapienia. Na jej odkrycie pozwoliły wykopaliska przeprowadzone w 1839 roku. Według oceny archeologów budowla powstała prawdopodobnie około 3600 – 3200 tysięcy lat przed naszą erą. Aktualnie nie wyglądają już imponująco, choć i tak zaskakuje fakt, że przetrwały tak długi czasu. Zachwycają na pewno okoliczne krajobrazy. We wnętrzu świątyni możemy obejrzeć antyczne ołtarze. Hagar Qim to jeden z najważniejszych zabytków epoki neolitu na świecie.

Szczegóły

Opublikowano: 17 czerwiec 2010

Niesamowite schody w Barcelonie

Fot. EileenRose

Stolica Katalonii, Barcelona, jest jednym z chętniej odwiedzanych miejsc w Europie. Uważa się ją za jedno z najbardziej niesamowitych i najpiękniejszych miast na świecie, a jej niezwykła architektura nikogo nie pozostawia obojętnym. Podobnie jak w Paryżu, tak i w Barcelonie wszystkie państwowe muzea otwarte są dla zwiedzających w pierwszą niedzielę miesiąca za darmo. W roku 2009 miasto zdecydowało się dofinansować wstęp wszystkim chętnym w każde niedzielne popołudnie – skorzystały z tego tysiące turystów i mieszkańców w ciągu całego roku. Jednak muzea to nie wszystko, za darmo można zobaczyć i doświadczyć znacznie więcej.

Darmowe muzea Barcelony:

• Właściwie wszystkie muzea należące do państwa hiszpańskiego lub władz miasta Barcelona są dostępne za darmo w pierwszą niedzielę miesiąca, a czasem też w inne dni
• Muzeum sztuki współczesnej Metronom
• Muzeum na pokładzie zabytkowego szkunera Santa Eulàlia
• Centre d'Art Santa Monica
• Fundació Foto Colectania
• Fundació Fran Daurel
• Fundació Joan  Brossa
• Muzeum de Carrossess Funebres
• Palau de La Virreina
• Palau Robert

Inne darmowe atrakcje Barcelony:

• Świątynię Sagrada Familia projektu Gaudiego można za darmo podziwiać i fotografować ze wszystkich stron, tylko wstęp do wnętrza jest płatny
• Park Gruell – niesamowite baśniowe miejsce w centrum miasta, łączące tereny zielone ze śmiałą architekturą (od niedawna wejście do części parku jest płatne)
• Ulica La Rambla
• Wspinaczka na wzgórze Montjuic lub Tibidabo - najwyższe w okolicy Barcelony
• Magiczna fontanna
• Zamek Montjuic
• Kościół Najświętszego Serca na Tibidabo
• Kościół Santa Maria del Mar
• Kościół Santa Maria del Pi
• Bazylika La Merce
• Park de la Ciutadella
• Barcelońska plaża

Korzystanie jedynie z darmowych atrakcji Barcelony z pewnością zajmie nam kilka dni pobytu. Będziemy chłonąć niezwykłą atmosferę tego miasta, na które ogromny wpływ ma i miała postać genialnego artysty Antonio Gaudiego. Jego liczne dzieła możemy podziwiać w stolicy Katalonii. Wyjazd na weekend do Barcelony to dobry początek, jeśli chodzi o poznawanie miasta, ale to za mało, by naprawdę rozsmakować się w niezwykłości tego miejsca.

Kiedy jechać?

Do Barcelony można jechać właściwie przez cały rok, jednak wybierając szczyt sezonu turystycznego (wakacje), narażamy się na tłok i wyższe ceny. Przed sezonem i po jego zakończeniu Barcelonę zwiedza się przyjemniej - nie jest tak gorąco i nie ma tłumów, a co najważniejsze dla oszczędnych turystów, spadają również ceny noclegów, biletów lotniczych oraz wyżywienia, pamiątek i atrakcji w mieście. Optymalny termin wyjazdu do Barcelony to wiosna lub jesień, bo wtedy i pogoda jest ładna, i turystów jest znacznie mniej.

Za ile?

Bilety z Polski do Barcelony kosztują od 200 do ponad 400 zł za lot w dwie strony tanimi liniami lotniczymi (w zależności terminu i miejsca wylotu). Tradycyjnie najtaniej jest jesienią i zimą, jednak decydując się na podróż w takim terminie, musimy być przygotowani na gorszą pogodę. Ceny w Hiszpanii są porównywalne do tych w Polsce. Niektóre rzeczy są nieco droższe, inne nieco tańsze, jednak w ogólnym rozrachunku koszty są podobne. Trzeba tylko uważać na zakupy w osiedlowych sklepikach, ponieważ ceny są tam czasem nawet dwukrotnie wyższe niż w supermarketach. Poza tym w Barcelonie, podobnie jak w innych miejscowościach turystycznych, warto zejść z uczęszczanych szlaków i poszukać bardziej spokojnych miejsc. Opłaci się to szczególnie, jeśli chodzi o restauracje i bary, bo nie dość, że zjemy taniej, to na dodatek będziemy mieć szansę zasmakować prawdziwej miejscowej kuchni. Więcej informacji o zwiedzaniu stolicy Katalonii i kosztach z tym związanych znaleźć można w tekście Barcelona na weekend

Szczegóły

Opublikowano: 15 czerwiec 2010

Zamek w Mariborze

Fot. Dziczka

Zamek w Mariborze to jedno z najbardziej charakterystycznych, chętnie odwiedzanych przez turystów miejsc. Sam zamek otoczony jest przez trzy place, a w jego wnętrzu znajduje się muzeum miejskie. Budowę zamku rozpoczęto w 1478 roku z polecenia Fryderyka III. Konieczne okazało się wówczas wzmocnienie zabezpieczeń miasta z powodu zagrożeń ze strony najeźdźców tureckich. Wewnątrz zamku można obejrzeć monumentalny, owalny sufit z malowidłem przedstawiającym starcie chrześcijan z Turkami. Innymi ciekawymi elementami zabudowy są barokowe schody oraz kaplica. Zamek w Mariborze gościł w swoich murach liczne znane osobistości. Oprócz cesarzowej Marii Teresy oraz cesarza Leopolda I mieszkał tu przez pewien czas papież Pius VI, a Franciszek Liszt bawił gości swoimi koncertami.

Szczegóły

Opublikowano: 15 czerwiec 2010

Wewnątrz jaskiń

Fot. Iversonic

Jaskinie Postojna tworzą niesamowity kompleks skalny o łącznej długości 27 kilometrów! Takie rozmiary zapewniają im wysokie miejsce w rankingu jaskiń całego świata, i co za tym idzie – przyciągają corocznie rzesze turystów. Dodatkową zaletą jest to, że Postojna jest zlokalizowana zaledwie o godzinę drogi od Lublany. W najwyższym miejscu jaskinie mogą osiągać nawet 50 metrów wysokości. Co ciekawe, tak niegościnne miejsce (jaskinie są bardzo chłodne i wilgotne) zamieszkuje prawie 200 gatunków zwierząt! Najbardziej charakterystycznym jest proteus anguinus, zwany także „ludzką rybą”. Nieopodal jaskiń znajduje się kolejna atrakcja - w niewielkim miasteczku Predjama można obejrzeć efektowny średniowieczny zamek.

Szczegóły

Opublikowano: 15 czerwiec 2010

Smoczy Most

Fot. FromTheNorth

Znakiem rozpoznawczym Lublany jest, zgodnie z legendą, smok. Dlatego nie może dziwić fakt, że jedną z większych atrakcji turystycznych w mieście jest Smoczy Most, obowiązkowy punkt programu na trasie każdej wycieczki po stolicy. Niegdyś w tym miejscu znajdował się drewniany Most Rzeźniczy, ale w 1901 roku konieczna była jego modernizacja. Zbudowano wówczas ten, który możemy dziś oglądać, wykonany w stylu secesyjnym i poświęcony Franciszkowi Józefowi. Na początku zeszłego stulecia był to jeden z najnowocześniejszych mostów na kontynencie. Po obu stronach wejścia na most pilnują smoki. Według podań, kiedy wkracza na niego dziewica, smoki zaczynają machać ogonami.

Szczegóły

Opublikowano: 15 czerwiec 2010

Zamek w Lublanie nocą

Fot. majamarko

Usytuowany na wzgórzu, majestatycznie wznosi się ponad panoramą miasta. Można się do niego wybrać pieszo, ale dojazd zapewnia też m.in. turystyczna kolejka. Gród, który możemy dzisiaj podziwiać, powstał pod koniec XV wieku z woli panującej tu wówczas dynastii Habsburgów. Wcześniej znajdowała się tu warownia, którą Habsburgowie zdecydowali się jednak zburzyć. Zamek miał ochronić Lublanę przed niebezpieczeństwem ze strony tureckich najazdów. Od czasów napoleońskich aż do II wojny światowej spełniał funkcję więzienia, natomiast od lat 70 XX wieku udostępniono go zwiedzającym, po wcześniejszej gruntownej renowacji. Wstęp na zamek nic nie kosztuje, a będąc na zamkowym dziedzińcu możemy usiąść w restauracji przy kieliszku wina. W zamku mieści się również muzeum. Wystawy są co jakiś czas zmieniane, dzięki czemu raczej nie powinno się trafić na znaną już ekspozycję odwiedzając zamek po raz drugi. Turyści mogą obejrzeć film dokumentalny o historii zamku, a wieczorem odbywają się tu liczne koncerty i imprezy kulturalne.

Szczegóły

Opublikowano: 15 czerwiec 2010

Imponujące fortyfikacje w Bellinzonie

Fot. Josef Grunig

Bellinzona to stolica włoskojęzycznego kantonu Ticino. Choć piękna, jest bardzo niedoceniana przez turystów. Nazywana często „bramą do Włoch” Bellinzona zaskakuje niezwykłą atmosferą. Właściwie już w czasach rzymskich była ważną fortecą, a pozostałości umocnień i fortyfikacji do dziś są jedną z największych atrakcji Bellizony. O ich wartości świadczy fakt, że trzy zamki zostały wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Budowa Castelgrande rozpoczęła się jeszcze w XIII wieku. Przez następne lata zamek był sukcesywnie powiększany i umacniany. Jego charakterystyczne elementy to Biała i Czarna wieża, o wysokości 27 i 28 metrów. Ostatnia renowacja miała miejsce pomiędzy latami 1984 – 1991, dzięki czemu zamek wciąż zachwyca przyjezdnych. Wznoszący się nad miastem Castelgrande należał kiedyś do rodu Sforzów i jest otwarty dla zwiedzających przez cały rok. Do Sforzów należały również dwa pozostałe zamki. Sasso Corbaro został zbudowany w zawrotnym tempie (w 6 miesięcy) w 1479 roku pod kierownictwem Benedetto Ferriniego. Jego mury są grube niemal na 5 metrów! Ostatni zamek, Montebello, położony jest 90 metrów nad Castelgrande. Słynie z przepięknych widoków rozciągających się z jego murów. Podczas ładnej pogody można zobaczyć nawet Jezioro Maggiore.

Szczegóły

Opublikowano: 15 czerwiec 2010

Wewnątrz klasztoru

Fot. Rashunda

Klasztor św. Jana jest uważany za jeden z najważniejszych zabytków sakralnych w Szwajcarii. W 1983 roku został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Pierwsze budynki należące do kompleksu powstawały przed wieloma wiekami. Plantaturm to najstarsza wieża w Alpach. Zbudowano ją ok. 960 roku i wciąż jest otwarta dla zwiedzających. W kościele klasztornym św. Jana znajdują się natomiast pochodzące z VII wieku freski zachowane w doskonałym stanie. Freski przedstawiają różne sceny ze Starego i Nowego Testamentu. Możemy też zajrzeć do niewielkiego muzeum i sklepu z pamiątkami. Zamieszkałe tu siostry z Zakonu św. Benedykta jesienią i wiosną organizują... kursy medytacji i jogi, goście mogą także wziąć udział w tygodniu postu.

Szczegóły

Opublikowano: 15 czerwiec 2010

Starówka Berna nocą

Fot. cavorit

Starówka w Bernie należy do najpiękniejszych w Europie. W 1983 roku została wpisana na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Stare Miasto powstało pomiędzy XII a XV wiekiem. Po drugiej wojnie światowej zostało poddane gruntownej renowacji. To właśnie tu znajduje się jeden z najdłuższych zadaszonych pasaży handlowych na kontynencie, ozdobiony długimi na 6 kilometrów arkadami.

Oprócz tego turyści mogą obejrzeć wiele efektownych zabytków, wśród nich Zytglogge, czyli średniowieczną wieżę zwieńczoną pochodzącym z XII wieku zegarem. Na starówce położona jest też Katedra św. Wincentego reprezentująca styl późnogotycki. Także tutaj znajdziemy budynki mieszczące szwajcarski parlament oraz kościół Nydegg. Berno jest czasami nazywane miastem fontann – na starówce także ich nie brakuje. Aż 11 jest zlokalizowanych właśnie na starym mieście, w tym najbardziej znana Fontanna Wielkoluda oraz Fontanna Samsona.

W centrum miasta położona jest również park niedźwiedzi. Maskotką Berna jest niedźwiedź. Do 2009 roku te zwierzęta żyły w tzw. jamie niedźwiedziej, później stworzono dla nich duży park. Na koniec wędrówki po starym mieście można jeszcze zajrzeć do Muzeum Sztuk Pięknych, w którym zebrano największą kolekcję dzieł Paula Klee.

Szczegóły

Opublikowano: 15 czerwiec 2010

Jungraujoch

Fot. d'n'c

Przełęcz Jungfraujoch znajduje się w Alpach Berneńskich pomiędzy szczytem o tej samej nazwie a górą Mönch. To jedno z najbardziej charakterystycznych miejsc w górach Szwajcarii. Słynie przede wszystkim z dużego ośrodka turystycznego jaki się nie niej znajduje. Właśnie tutaj znajduje się też najwyżej położona stacja szynowej kolei zębatej w Europie. Dzięki temu Jungfraujoch jest łatwo dostępna dla turystów, a co za tym idzie raczej nie można tu liczyć na ciszę i spokój. Każdego roku przyjeżdża tu ponad 2 miliony turystów. Mimo takich tłumów i tak warto odwiedzić Jungfraujoch, choć z wyrafinowaną górską turystyką to miejsce nie ma już zbyt wiele wspólnego. Można tu za to przenocować w hotelu, zjeść w restauracji lub zrobić zakupy w sklepie. Niezapomnianych wrażeń estetycznych dostarcza Pałac Lodowy, pełen wykutych w lodzie rzeźb.

Szczegóły

Opublikowano: 14 czerwiec 2010

Katedra św. Wita w Pradze

Fot. Marek Bakajsa

Po serii artykułów o zwiedzaniu dość odległych europejskich stolic czas na wizytę u naszych południowych sąsiadów. Poniżej przeczytasz  o kilku darmowych atrakcjach nieodległej od Polski stolicy Czech – Pragi. Kiedyś właściwie wszystkie obiekty w tym mieście, szczególnie te najbardziej charakterystyczne, takie jak zamek na Hradczanach, Katedra św. Wita, Złota Uliczka oraz zabytki Starego Miasta, były dostępne za darmo, ale te czasy już się skończyły. Na szczęście jednak w tym pięknym mieście nadal sporo da się zobaczyć za darmo.

Atrakcje Pragi dostępne bezpłatnie:

• Rynek Starego Miasta (Staroměstské nám.)
• Mały Rynek (Malé nám.)
• Most Karola (Karlův most)
• Plac Wacława (Václavskégo náměsti), z pomnikiem patrona Czech
• Ruchomy zegar Orloj na rynku
• Wzgórze Žižkov
• Ogród Waldsteina (Valdštejnská Zahrada) przy senacie, wraz z pokrytą freskami loggią oraz niesamowitą, wysoką naciekową jaskinią, stworzoną przez człowieka
• Spacer przez Josefov z licznymi synagogami i charakterystyczną zabytkową architekturą żydowską
• Ogólnodostępna część zamku na Hradczanach
• Uroczysta zmiana warty pod zamkiem na Hradczanach - codziennie o 12.00
• Punkty widokowe na Wzgórzu Zamkowym
• Punkty widokowe nad Wełtawą
• Część ogrodów przy zamku na Hradczanach

Kiedy jechać?

Praga najpiękniejsza jest wiosną. Przyjemna pogoda, brak upałów i zwiedzanie nie męczy. Wtedy najlepiej wybrać się do stolicy Czech, tym bardziej, że jest mniej turystów niż w czasie wakacji. Natomiast jesienią i zimą jest w Pradze znacznie taniej, jednak trzeba się liczyć z niezbyt sprzyjającą aurą.

Za ile?

Lot do Pragi z Warszawy to koszt ok. 600 zł w dwie strony z opłatami, ceny zwiedzania porównywalne są do polskich, a jedzenie, szczególnie w restauracjach, jest tańsze niż u nas. Warto jednak uważnie wybierać lokal, ponieważ koszty obiadu w centrum miasta potrafią być wysokie, a właściciele dobrze usytuowanych lokali windują ceny. Generalnie jednak Praga nie jest drogim miastem.

Szczegóły

Opublikowano: 11 czerwiec 2010

Rzym - słoneczna panorama miasta

Fot. Juan Rubiano

Rzym jest jednym z najdroższych miast na kontynencie europejskim. Atrakcji jest tu mnóstwo, jednak ich obejrzenie pochłania przeogromny budżet. Tym bardziej, że zwiedzanie podzielone jest zwykle na wiele odcinków, z których każdy jest biletowany osobno. Rzym ma jednak jeden bardzo duży plus – miasto znane jest przede wszystkim z licznych kościołów i świątyń, które często dostępne są dla zwiedzających za darmo. Czasem zwiedzanie ograniczone jest do określonych godzin w ciągu dnia.

Najważniejsze kościoły dostępne za darmo w Rzymie:

• Bazylika Św. Klemensa,
• Bazylika Św. Piotra w Okowach
• Bazylika Św. Piotra,
• Kościół San Luigi dei Francesi
• Kościół Sant'Agostino
• Kościół Najświętszej Maryi Panny Wszystkich Ludzi (Santa Maria del Popolo).

Pozostałe ważne zabytki i atrakcje Rzymu dostępne za darmo:

• Unikalny kompleks, mieszczący Muzeum Narodowe Sztuki i Architektury XXI Wieku (Maxxi), zaprojektowany przez team Zahy Hadid
• Audytorium Rzymskie
• Panteon
• Schody Hiszpańskie
• Grób Jana Pawła II
• Fontanna di Trevi, uznawana za najpiękniejszą na świecie
• Via Apia – najstarsza droga w Rzymie
• Darmowa, smaczna i czysta woda, której można napić się z ponad 2500 fontann, znanych pod nazwą „Nasoni” (Nosale), ze względu na ich charakterystyczny kształt (znajdują się one w mieście od 1874 roku)
• Ogrody Borghese o powierzchni około 80 hektarów, pełne pięknych roślin i zabytkowej zabudowy
• Muzeum Watykańskie jest dostępne za darmo w każdą ostatnią niedzielę miesiąca w godzinach 9-14. Dzięki temu można bezpłatnie zobaczyć przeogromne zbiory zabytków antycznych, dzieł sztuki, rzemiosła artystycznego oraz sławną Kaplicę Sykstyńską z freskami Michała Anioła, która wchodzi w skład kompleksu muzealnego.

Niezapomniane doświadczenia i darmowe pamiątki z Rzymu:

• Zdjęcie, na którym jest Koloseum
• Kilka ujęć niezwykłej fontanny di Trevi
• Pamiątkowa fotografia z placu św. Piotra
• Warto zgrać swój przyjazd z audiencją generalną i błogosławieństwem papieskim, bo to niezapomniane doświadczenie, nie tylko dla osób wierzących. Już od czasów pontyfikatu Piusa XI watykańską tradycją jest, że papież spotyka się z wiernymi co środę.
• Pobyt w sercu chrześcijańskiego świata sprzyja wyciszeniu, modlitwie i nawróceniu - Rzym jak żadne inne miejsce na świecie oddziałuje na odwiedzających to miasto wiernych.

Kiedy jechać?

W czasie szczytu sezonu turystycznego w Rzymie jest tłoczno i drogo, później nieco taniej, zatem warto wybrać się do Wiecznego Miasta w okresie od jesieni do wczesnej wiosny. Najlepszym terminem na podróż są październik, listopad oraz styczeń i luty, wtedy bilety są najtańsze i nie ma tłumów. Podróżując poza sezonem, trzeba jednak liczyć się z nieco gorszą aurą. Piękna i słoneczna pogoda podczas wypoczynku w Rzymie jest zapewniona od maja do września. Dla chrześcijan niezapomnianym przeżyciem z pewnością będzie pobyt w Rzymie podczas świąt kościelnych i możliwość uczestniczenia w uroczystościach w sercu katolickiego świata wraz z wiernymi ze wszystkich zakątków Ziemi. Trzeba się jednak liczyć wtedy z ogromnym zatłoczeniem, a także wyższymi cenami (m.in. za noclegi).

Za ile?

Pobyt w Rzymie, w zależności od upodobań i zasobności kieszeni, może być mniej lub bardziej kosztowny. Więcej pieniędzy musisz przeznaczyć na wyjazd, jeśli do Wiecznego Miasta wybierasz się w sezonie turystycznym, podczas ważnych świąt i uroczystości obchodzonych przez kościół rzymskokatolicki, a także w czasie długich weekendów, które obchodzi cała Europa. Wybór miejsc noclegowych jest duży - od pięciogwiazdkowych hoteli po tanie noclegi w domach pielgrzyma i zakonach (rządzą się one jednak surowymi zasadami, dotyczącymi np. noclegów koedukacyjnych). Podobnie wygląda sytuacja z jedzeniem - można stołować się w ekskluzywnych restauracjach albo wybrać tanie posiłki na stołówkach, poza głównymi traktami turystycznymi. Jak w każdym mieście skupionym na turystyce, tak i w Rzymie sprawdza się zasada, że im dalej od popularnych, utartych szlaków, tym taniej.

Szczegóły

Opublikowano: 09 czerwiec 2010

W zależności od tego w jakim kraju lądujemy może być konieczne poddanie się kontroli granicznej i wizowej. Międzynarodowe lotniska są standardowo oznakowane, a wszystkie informacje można znaleźć na tablicach informacyjnych. Zawsze można też poprosić o informacje obsługę lotniska.

W większości krajów odprawa po wylądowaniu jest formalnością. Jednak w państwach, które możemy odwiedzić tylko mając ważną wizę, kontrola może być bardziej szczegółowa. W takich wypadkach służba celna może dokładnie sprawdzać nasze dane personalne i informacje o wcześniejszym pobycie na terenie kraju docelowego.